No tak, no tak...
Jen ještě chvíli vydržte.
Za chvíli vám pomůžeme.
Kéž bychom i my mohli vysávat Prokletou pečeť
a mohli trochu ulevit Juugovi-san.
Jak to šlo?
Na východě, západě a jihu jezera
už nebyli žádní červenoocí ptáci.
Tak už zbývá jen sever.
Možná se jich ještě pár skrývá v křoví na pobřeží.
Ty necháme na tobě, Mitsuki.
Podívám se na sever.
Tak já...
Boruto, zůstaň tu.
Co?
Zapomněl jsi, co nám řekl mistr Konohamaru?
Abychom nespouštěli oči z Juuga-san.
Jo, ano, máš pravdu.
Máme se zbavit Prokletých pečetí na ptácích
a najít příčinu nákazy.
PŘEDURČENÁ CESTA
Je čas.
Ano.
Prosím, vezměte si další za tři hodiny.
Aha, takže ses rozhodla pro pravidelnou dávku?
Ano.
Myslela jsem, že pokud si ho vezme, než se projeví symptomy,
neprojde proměnou Prokleté pečetě.
To je jeden způsob.
Ale...
Ten lék zpomalí proměnu Prokleté pečetě,
ale je to i velmi silné sedativum.
Když si ho vezmu, otupí mé smysly
a trvá mi déle vytáhnout z ptáků Prokletou pečeť.
Doteď jsem si ho bral, když se objevily symptomy,
a během té doby vyrazil do jeskyně.
Ale...
Jakmile projdu totální proměnou Prokleté pečetě,
ten lék mě nezvládne.
Tady máš...
Vidíš? Ani to nebolelo, že?
Měj se!
Zdá se, že vše jde hladce.
Ano.
Kvůli úsilí Juuga-san.
Co? Je jich ještě víc?
Hej, přestaň!
Tahle jediná má jinou barvu.
Ano. To je domestikovaná husa.
Asi patří někomu ve vesnici
a dostala se sem náhodou.
Lidé kdysi chytali divoké husy a domestikovali je.
To neumí lítat?
Protože byly vychovány lidmi a domestikovány,
už nemají potřebu migrovat.
Pamatuješ, co jsem ti řekl o genech?
V jednu chvíli tenhle druh husy
přišel o geny, které mu umožňovaly létat.
O genech a takových věcech nic nevím...
Ale chtěl bych jí pomoct lítat.
Jsi hrozný snílek.
Není nic špatného na tom být snílkem!
Každopádně, i tuhle vezmu k Juugovi-san...
To je dobré.
Tahle není infikovaná.
Hej, není to dobrá zpráva?
Á, jsi tak šťastná, že možná odletíš?
Neumí létat...
To říkal i Tosaka-san.
Ale nezávisí to na tom, jak moc se snaží?
Pokud je všechno určeno geny, není to žádná zábava.
Existují věci, které nezvládneš ani s úsilím.
Některé cesty jsou předurčeny.
Mám to stejně.
Nemohu žít jako vy.
Kvůli té Prokleté pečeti...
Divoké husy jsou migrující ptáci.
Už brzy přijde čas, aby odletěly na jiné místo.
Pokud odletí před odstraněním Prokleté pečetě,
rozšíří se po celém světě.
Pokud k tomu dojde...
Tahle mláďata nebudou mít budoucnost.
Ale já to nedopustím.
Nějak je zachráním.
Můžete mi pomoci i zítra?
Můžete s námi počítat!
Jdete tam?
Dostáváte injekce pravidelně.
Už nemusíte chodit dovnitř, ne?
Ne, musím.
Začínám si budovat rezistenci
a lék přestává působit dříve.
Za chvíli nebude fungovat vůbec.
Takže injekce nakonec přestanou působit, hm?
Budeme si muset pospíšit.
Sarado.
Hmm?
Máš ty injekce, které ti dal?
Myslím, že s tolika to stěží zvládneme.
To znamená, že do té doby musíme něco udělat.
Musíme dát vědět šéfovi.
Ano.
Páni...
Ať jsi pryč!
Je čas.
Co to bylo?!
Ani jedna nfikovaná husa tu není!
Sakra! Co se děje?
Hej!
Tosako-san, co se stalo?
Ty husy najednou prodělaly přeměny Prokleté pečetě a utekly!
Juugo-san šel hned za nimi!
Cože?!
Kam?!
Tamtudy!
Juugo-san!
Boruto…
Uteč…te!
To je zlé!
Zase začne šílet!
Musíme mu dát injekci a dostat ho zpátky do jeskyně!
Dojdu pro injekce!
Pospěš si!
Ještě máme trochu času!
Zabít!
To není dobré!
Jděte ode mě!
Juugo, buďte v klidu!
Sarada už šla pro injekce.
Prosím, vydržte!
To ne!
Jak?!
Ne… proč?
Oba dva…
Uteč…te!
Sarada se hned vrátí!
Vydržte už jen chvilku!
Honem, Sarado!
Nevyužívejte žádné příležitosti.
A za každou cenu se vyhněte boji.
Boruto!
Všechny injekce jsou—?!
On už prošel úplnou změnu způsobenou Prokletou pečetí…
Už je pozdě.
Musíme ho zastavit už tady!
Zabiju vás…
Zabiju vás!
Rasengan!
Díky!
Co to?!
Je pryč.
Kde je Juugo-san?!
Snad nešel směrem k vesnici?!
To je zlé!
Bez pochyby zabije spoustu lidí!
– Jdeme za ní! – Ano!
Och!
Počkejte!
Jdu s vámi!
Nenechávejte mě tady samotného!
Co?
Co se stalo?!
Zabiju vás!
To je ta zrůda!
Vstaň! Honem!
Kliď se od toho dítěte!
– Drahý! – Tati!
Utečte!
Zabiju tě!
Dost!
Juugo-san!
Zajistěte ho.
Ano.
Rozumím.
Opatrně.
Hej!
Co to děláte s Juugem-san?!
Je to účinné anestetikum.
Nezabije ho to.
Ale—!
Musíme to udělat…
Nevíme, kdy zase začne šílet.
Je to pro bezpečí vesnice.
Mockrát vám děkujeme.
Bylo to celkem děsivé, že?
Jste všichni v pořádku?
Nějak ano.
Co jsou zač?
Jsou to vědci ze země Řek.
He? Co tady lidé ze země Řek dělají?
Vyžádal jsem si jejich pomoc…
Jen pro jistotu.
On je to muž?
Takže jste přeci jen měli pravdu.
Skutečná identita té zrůdy je tento muž.
Zcela nás oklamal.
Oklamal?
A vy jste byli s ním!
Viděli jsme vás!
Věděli jste, že je zrůda, ale i tak jste nám to zatajili, že?
To je—!
Chystali jsme se vám říct všechno,
až by byly vyléčeny od Prokletých pečetí.
Nejenom starostovi vesnice.
Ani nám jste neřekli pravdu.
Jak jsem řekl—!
Nerad to říkám, ale musíme i vás vzít do vazby.
Kdybyste nám o něm řekli,
tak by to takhle neskončilo.
A kdyby nebylo mužů ze země Řek…
Nechci si ani představovat, co by se stalo!
Necháte to od teď na nás?
A co bude s Juugem-san?
Jeho také.
Juugo-san se jen snažil zachránit ty divoké husy!
Ale pohltil moc Prokletých pečetí a …
A skončil takto, že?
Ale má lék na to své běsnění.
Když ho bere pravidelně...
A kde jsou ty injekce?
Všechny… zmizely.
Pak tedy už nemáte způsob, jak ho zastavit.
Pokud je to tak, můžete jít.
Ale naši kolegové na této misi
přivedou posily z naší vesnice.
Kolegové? Myslíte tahle děvčata?
Wasabi! Namido!
Co se stalo?
To je—!
Objevili jsme je v bezvědomí v lese.
Byly také nakaženy Prokletou pečetí.
Teď podstupují léčbu.
Naštěstí jsme je našli dost brzy.
Takže by měly být v pořádku.
A Sumire? Kde je Sumire?
Nebyla tam ještě jedna?
Ne, našli jsme jen ty dvě.
Má pravdu.
Sumire!
Teď se trochu pobavím.
Myslíš, že něco takového zabere?
Wasabi-chan!
Nepodceňujte nás… slečinky!
Wasabi-chan!
To ne!
Pche, to je taková nuda. Prostě ji zabijeme.
To nemůžeme, brácho.
Přikázali nám, ať je zastavíme, ne zabijeme.
Jdeme na to!
Nue! Kuchiyose!
Co to je?
Brácho, nebudou ty dvě stačit?
Prostě tu věc necháme na pokoji.
Ne!
Prostě to sejmu.
Tak tamto je moje kořist!
Nue!
Nech mě!
Pohni a pomoz Wasabi a Namidě!
Nue! Ne!
Vrať se, prosím! Pomoz těm dvěma!
Wasabi… Namido!
Nebojte.
Uděláme, co budeme moct,
abychom pomohli i holkám!
Ale Tosako-san… Mohl byste tu zůstat?
Ech?
Prý jste ornitolog.
Vaše rady by nám mohly hodně pomoct s vyšetřováním.
Opravdu bych vaši práci moc ocenil.
Chápu.
Tím pádem tu zůstaneme.
Už dost!
Ruším svou žádost o vaši pomoc!
Hlavně opusťte tuto vesnici!
Jo, jo!
– Vypadněte! – Běžte!
Už se nevracejte!
– No konečně! – Rychle vypadněte!
Omlouvám se, ale asi to už nebude pod naší kontrolou.
Myslím, že bychom je to měli nechat vyřešit.
Beze strachu.
Beru za Juuga a husy plnou zodpovědnost
a postarám se o ně!
A co mistr Konohamaru?
Myslím, že ještě nebude moct vstát.
Boruto…
Jdeme.
Ti dvě a Juugo-san…!
Nemohl jsem pro ně nic udělat.
Příští epizoda
Wasabi, Namido…
Vydržte!
Hned vás jdu zachránit!
Nue, sleduj jejich čakru.
Co se stalo, Nue?
Och?
Všiml sis mé přítomnosti?
Zajímavé přivolané stvoření...
Kdo jsi?
Příště v Boruto Naruto Next Generations:
Juugovy posily
Juugovy posily.
Rád bych vám položil pár otázek.
Nebude vám to vadit, slečno?